Horizontal-spindle machining centre